As far as recording on the 5000T is concerned, subtitles are recorded automatically and will display if you enable them when replaying.
However, this thread is not about recording, but the ITV catch-up service which, from the above, appears to live almost back in the 20th century.
