I have found out the hard way that the new YouTube app on the Humax HDR1000S does not currently support paid movies and TV shows – only free YouTube videos. Annoying.
YouTube have directed me to http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?answer=1231722 for more information on which devices support YouTube movies and TV shows.