Now try the reverse turn down the pvr volume to say 25% and adjust the TV volume again. Trying to ascertain if the problem is either
a) too loud and overloading the TV audio amp input stage
or
b) too quiet and requiring the TV volume to be way too loud (last test proved this not to be the case).
Still got a few possibilities in mind but one step at a time.