No point in chasing Freesat as this problem is present on Humax Freeview boxes as well. Barry, an admin here, has mentioned on several occasions (post 306 for example) that Humax have been made aware of this problem, so it is down to them and YouTube (or, I suppose, Google who I believe own YT).
Edit: Post number changed - I got it wrong